Let’s talk in English!
Hi! I’m Bon.
最近、諸事情により英語に触れる機会が増えました。というより、使わなくてはならない…I have to speak English.という事です。（あってるのか？(^^;）
お察しの通り、私の乏しい英語力では全くもって通用しないわけですが、便利な世の中になったもので、Google先生にお世話になりっぱなしです。OK, Google!
そんなお粗末な状況の中、英語を使っていてふと感じたのは「日本人って普段から難しい表現や言い回しをしているんだなぁ」と言うことです。
日本語のまま考えて「こういう場合は、どう言ったら良いんだろう？」と考えるのですが、大抵の場合、英語にするとシンプルになるんですね。というか、日本語の複雑な表現にあてはまる言い回しが英語に存在しない・・・という感じでしょうか。
なので、最近は「伝えたいことを平易な日本語に置き換える→英語にする」という風に考えることにしています。
とは言え、日本語の表現が複雑なのは「相手の立場を思いやる、気遣う」という側面もあるためだと思うので、それはそれで素晴らしいことだなぁ・・と考えています。
まあ、何はともあれ、「英語、もう少し真面目に勉強しときゃ良かったなぁ〜」と、後悔している今日この頃です。
See you next time!
【ボン】